sexta-feira, julho 29, 2005

Liberdade e Servidão

Extraído do volume I de “De la Démocratie en Amérique” (1835-1840), de Alexis de Tocqueville


Há hoje sobre a Terra dois grandes povos que, provindos de pontos diferentes, parecem avançar na mesma direcção: os russos e os anglo-americanos. Ambos cresceram na escuridade e, enquanto os olhares dos homens estavam postos noutros lugares, surgiram de repente na primeira fila das nações e o mundo tomou consciência, quase ao mesmo tempo, do seu nascimento e da sua grandeza.
Enquanto todos os outros povos parecem ter alcançado os limites traçados pela natureza e se esforçam por conservá-los, eles continuam a crescer. Enquanto todos os outros pararam ou avançam lentamente à custa de mil esforços, eles progridem a pé firme numa carreira cujo horizonte os olhos não avistam.
A América luta contra os obstáculos que a natureza lhe coloca; a Rússia debate-se contra os homens. Um combate o deserto e a barbaria, o outro a civilização ornada com todas as suas armas. Enquanto as conquistas do americano se fazem à picareta, as do russo são feitas com a espada.
Para conseguir, o primeiro baseia-se nos seus interesses pessoais e deixa agir livremente a força e a razão dos indivíduos. O segundo concentra no homem todo o poderio da sociedade.
Um tem como principal meio de acção a liberdade; o outro a servidão.
Os seus pontos de partida são diferentes, as suas vias são distintas. Ainda assim, cada um deles responde a um desígnio secreto da Providência de vir a ter um dia nas mãos os destinos de metade do mundo.